• About
  • Privacy Policy
  • Terms of Use
  • Donation
  • Contact
No Result
View All Result
Archaeology News
  • Home
  • News
    • Archaeology
    • Anthropology
    • Paleontology
  • Academics
    • Books
    • Conferences
    • Universities
  • Articles
  • VR Tours
  • Quiz & Game
  • Download
  • Encyclopedia
  • Forum
Archaeology News
No Result
View All Result
Home News Archaeology

Rare fragment of a 1,750-year-old New Testament translation discovered

by Dario Radley
April 2, 2023

In Palestine around 1,300 years ago, a scribe erased a Syriac text inscribed on a book of the Gospels due to the scarcity of parchment in the Middle Ages, where manuscripts were commonly reused.

Rare fragment of a 1,750-year-old New Testament translation discovered
Page of the Codex Sinaiticus with text of Matthew. Public domain

Recently, a scientist from the Austrian Academy of Sciences (ÖAW) discovered a lost section of the Bible, which is a manuscript fragment of the Syriac translation written in the third century and copied in the sixth century.

This manuscript fragment is considered one of the earliest textual witnesses to the Gospels and is a crucial element in the history of the New Testament. Grigory Kessel, a medievalist, has made the missing words on this palimpsest legible again.

During the Medieval Ages, parchment was rare in the desert, which led to the frequent redone of manuscripts. “The tradition of Syriac Christianity knows several translations of the Old and New Testaments,” said Grigory Kessel, “Until recently, only two manuscripts were known to contain the Old Syriac translation of the Gospels.”

One of the manuscripts that contain the Old Syriac translation of the Gospels is currently housed at the British Library in London, while another was discovered as a palimpsest in St. Catherine’s Monastery at Mount Sinai.

RelatedStories

Ancient mosaics and sacred inscriptions uncovered in Turkey’s Olympos reveal early Christian history

Ancient mosaics and sacred inscriptions uncovered in Turkey’s Olympos reveal early Christian history

June 25, 2025
Genetic study reveals the origin and diversity of the Huns

European Huns were not of Turkic origin but had ancient Siberian roots, linguistic study reveals

June 24, 2025

In the “Sinai Palimpsests Project,” fragments from a third manuscript were recently identified. Grigory Kessel used ultraviolet photography to identify a small manuscript fragment in the Vatican Library manuscript, which can now be considered as the fourth textual witness, as the third layer of text, i.e., double palimpsest.

This fragment is the only known remnant of the fourth manuscript that attests to the Old Syriac version and provides a unique gateway to the early phase in the history of the textual transmission of the Gospels.

The Syriac translation of Matthew chapter 12, verse 1, for example, differs from the original Greek, where it says, “At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat,” while the Syriac translation reads, “[…] began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.”

According to Claudia Rapp, director of the Institute for Medieval Research at the OeAW, Grigory Kessel has made a significant discovery based on his extensive knowledge of old Syriac texts and script characteristics.

The Syriac translation found in the manuscript was written at least a century before the oldest surviving Greek manuscripts, including the Codex Sinaiticus.

The earliest known manuscripts with this Syriac translation date back to the 6th century and are preserved in the erased layers, known as palimpsests, of newly written parchment leaves.

Claudia Rapp notes that this discovery highlights the importance and productivity of the interplay between modern digital technologies and basic research when dealing with medieval manuscripts.

Österreichische Akademie der Wissenschaften


The results are published in the journal New Testament Studies.

More information: Grigory Kessel. (2023). A New (Double Palimpsest) Witness to the Old Syriac Gospels (Vat. iber. 4, ff. 1 & 5), New Testament Studies. DOI: 10.1017/S0028688522000182
ShareTweetShareShareSend

You May Also Like...

5,500-year-old 'Polish pyramids' discovered in western Poland reveal Neolithic engineering
Anthropology

5,500-year-old ‘Polish pyramids’ discovered in western Poland reveal Neolithic engineering

July 11, 2025
17th-century Gullberg’s fortress in Gothenburg brought to life through 3D reconstruction
Archaeology

17th-century Gullberg’s fortress in Gothenburg brought to life through 3D reconstruction

July 11, 2025
Neanderthals turned cave lion bones into multifunctional tools 130,000 years ago, study reveals
Anthropology

Neanderthals turned cave lion bones into multifunctional tools 130,000 years ago, study reveals

July 10, 2025
Donkey sacrifice from 4,500 years ago in ancient Gath reveals early Canaan–Egypt trade
Archaeology

Donkey sacrifice from 4,500 years ago in ancient Gath reveals early Canaan–Egypt trade

July 10, 2025
300,000-year-old wooden tools found in China reveal early humans’ plant-based diet and cognitive abilities in East Asia
Anthropology

300,000-year-old wooden tools found in China reveal early humans’ plant-based diet and cognitive abilities in East Asia

July 9, 2025
Lost medieval town of Hamarkaupangen rediscovered in Norway after years of searching
Archaeology

Lost medieval town of Hamarkaupangen rediscovered in Norway after years of searching

July 9, 2025

Follow us


Instagram
247K

Facebook
110K

Threads
43K

LinkedIn
12K

Twitter
6K

YouTube
1K
  • Trending
  • Comments
  • Latest
Shipwreck Salvage. Credit: rawpixel.com / Public Domain

2,000-year-old shipwreck discovered off Turkish coast with remarkably preserved stacked ceramics

July 2, 2025
Viking age DNA reveals 9,000-year-old HIV-resistant gene originating near the Black Sea

Viking age DNA reveals 9,000-year-old HIV-resistant gene originating near the Black Sea

May 18, 2025
Neanderthals operated prehistoric “fat factory” 125,000 years ago on German lakeshore, study finds

Neanderthals operated prehistoric “fat factory” 125,000 years ago on German lakeshore

July 3, 2025
Exceptionally large Roman shoes discovered at Magna fort near Hadrian’s Wall

Exceptionally large Roman shoes discovered at Magna fort near Hadrian’s Wall

July 3, 2025
Genetic study reveals the origin and diversity of the Huns

European Huns were not of Turkic origin but had ancient Siberian roots, linguistic study reveals

June 24, 2025
$1 million prize offered to decipher 5,300-year-old Indus Valley script

$1 million prize offered to decipher 5,300-year-old Indus Valley script

Oldest ever genetic data from a human relative found in 2-million-year-old fossilized teeth

Oldest ever genetic data from a human relative found in 2-million-year-old fossilized teeth

A 21-year-old student successfully deciphered the first word from the Herculaneum scrolls, charred during Mount Vesuvius' eruption

A 21-year-old student successfully deciphered the first word from the Herculaneum scrolls, charred during Mount Vesuvius’ eruption

New evidence reveals the source of mercury in the mausoleum of the first Qin emperor

New evidence reveals the source of mercury in the mausoleum of the first Qin emperor

Oldest US firearm discovered in Arizona: a 500-year-old relic of Coronado's expedition

Oldest US firearm discovered in Arizona: a 500-year-old relic of Coronado’s expedition

5,500-year-old 'Polish pyramids' discovered in western Poland reveal Neolithic engineering

5,500-year-old ‘Polish pyramids’ discovered in western Poland reveal Neolithic engineering

July 11, 2025
17th-century Gullberg’s fortress in Gothenburg brought to life through 3D reconstruction

17th-century Gullberg’s fortress in Gothenburg brought to life through 3D reconstruction

July 11, 2025
Neanderthals turned cave lion bones into multifunctional tools 130,000 years ago, study reveals

Neanderthals turned cave lion bones into multifunctional tools 130,000 years ago, study reveals

July 10, 2025
Donkey sacrifice from 4,500 years ago in ancient Gath reveals early Canaan–Egypt trade

Donkey sacrifice from 4,500 years ago in ancient Gath reveals early Canaan–Egypt trade

July 10, 2025
300,000-year-old wooden tools found in China reveal early humans’ plant-based diet and cognitive abilities in East Asia

300,000-year-old wooden tools found in China reveal early humans’ plant-based diet and cognitive abilities in East Asia

July 9, 2025

Archaeology News online magazine

Archaeology News is an international online magazine that covers all aspects of archaeology.











Categories

  • Academics
    • Books
    • Conferences
    • Universities
  • Articles
  • Download
  • Game
  • News
    • Anthropology
    • Archaeology
    • Paleontology
  • Quiz
  • Tours

Subscribe to our newsletter

© 2024 - Archaeology News Online Magazine. All Rights Reserved.

  • About
  • Privacy Policy
  • Terms of Use
  • Donation
  • Contact

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms below to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

  • Home
  • News
    • Archaeology
    • Anthropology
    • Paleontology
  • Academics
    • Books
    • Conferences
    • Universities
  • Articles
  • VR Tours
  • Quiz & Game
  • Download
  • Encyclopedia
  • Forum

About  .  Contact  .  Donation

© 2024 - Archaeology News Online Magazine. All Rights Reserved

We use cookies to improve your experience and enable functionality and security of this site. Further detail is available in our Privacy Policy. By accepting all cookies, you consent to our use of cookies and use of data.