• About
  • Privacy Policy
  • Terms of Use
  • Donation
  • Contact
No Result
View All Result
Archaeology News
  • Home
  • News
    • Archaeology
    • Anthropology
    • Paleontology
  • Academics
    • Books
    • Conferences
    • Universities
  • Articles
  • VR Tours
  • Quiz & Game
  • Download
  • Encyclopedia
  • Forum
Archaeology News
No Result
View All Result
Home News Archaeology

Unique Byzantine Psalm inscription discovered in West Bank monastery

by Dario Radley
October 4, 2023

A recent archaeological discovery has unveiled a 1,500-year-old text, containing a portion of Psalm 86, also known as “A Prayer of David.” The remarkable find occurred at a former monastery, located at the site of Hyrcania, approximately 11 miles southeast of Jerusalem in the West Bank.

Unique Byzantine Psalm inscription discovered in West Bank monastery
Credit: Hebrew University of Jerusalem

The text, inscribed in Koine Greek, a language commonly used in early New Testament manuscripts, was engraved on a building block within the monastery.

Significantly, an accompanying cross was depicted on the same block. However, a notable error in translation exists within the text, reading, “Jesus Christ, guard me, for I am poor and needy,” whereas the original psalm reads, “Hear me, Lord, and answer me, for I am poor and needy. Guard my life, for I am faithful to you.”

Aside from the translation error, the researchers also observed that the writer, despite using Greek, exhibited grammatical errors suggesting a Semitic language as their native tongue.

Unique Byzantine Psalm inscription discovered in West Bank monastery
Credit: Hebrew University of Jerusalem

This discovery was made at the ancient site of Hyrcania, where a monastery was established in the year 492 CE. This location was built upon the remains of a 2,100-year-old fortress, initially constructed by the Hasmoneans, a Jewish dynasty that once governed the region. During the Byzantine Empire era, the monastery was founded and named “Kastellion” or “Little Castle” in ancient Greek.

RelatedStories

Ancient mosaics and sacred inscriptions uncovered in Turkey’s Olympos reveal early Christian history

Ancient mosaics and sacred inscriptions uncovered in Turkey’s Olympos reveal early Christian history

June 25, 2025
Genetic study reveals the origin and diversity of the Huns

European Huns were not of Turkic origin but had ancient Siberian roots, linguistic study reveals

June 24, 2025

Following the Islamic conquest of the region by the Rashidun Caliphate in 635, the monastery continued to function, marking a significant historical continuity. This excavation is the first large-scale scientific investigation of the monastery, although some limited archaeological inquiries had been conducted previously.

In addition to the ancient text, archaeologists unearthed a small gold ring adorned with a turquoise stone. The ring’s diminutive size, just over 0.4 inches or 1 centimeter in diameter, suggests it was intended for a child. The turquoise likely hailed from Persia.

The ring bears an Arabic inscription, “Mashallah,” translating to “God has willed it.” The script’s style implies that this inscription dates back approximately 1,300 years, although the identity of the ring’s wearer remains unknown.

The site also includes Herodian and Byzantine graves. The remote and inhospitable location of the site has helped deter looters. However, there remains a persistent need for academic excavation to protect and document such sensitive sites.

ShareTweetShareShareSend

You May Also Like...

5,500-year-old 'Polish pyramids' discovered in western Poland reveal Neolithic engineering
Anthropology

5,500-year-old ‘Polish pyramids’ discovered in western Poland reveal Neolithic engineering

July 11, 2025
17th-century Gullberg’s fortress in Gothenburg brought to life through 3D reconstruction
Archaeology

17th-century Gullberg’s fortress in Gothenburg brought to life through 3D reconstruction

July 11, 2025
Neanderthals turned cave lion bones into multifunctional tools 130,000 years ago, study reveals
Anthropology

Neanderthals turned cave lion bones into multifunctional tools 130,000 years ago, study reveals

July 10, 2025
Donkey sacrifice from 4,500 years ago in ancient Gath reveals early Canaan–Egypt trade
Archaeology

Donkey sacrifice from 4,500 years ago in ancient Gath reveals early Canaan–Egypt trade

July 10, 2025
300,000-year-old wooden tools found in China reveal early humans’ plant-based diet and cognitive abilities in East Asia
Anthropology

300,000-year-old wooden tools found in China reveal early humans’ plant-based diet and cognitive abilities in East Asia

July 9, 2025
Lost medieval town of Hamarkaupangen rediscovered in Norway after years of searching
Archaeology

Lost medieval town of Hamarkaupangen rediscovered in Norway after years of searching

July 9, 2025

Follow us


Instagram
247K

Facebook
110K

Threads
43K

LinkedIn
12K

Twitter
6K

YouTube
1K
  • Trending
  • Comments
  • Latest
Shipwreck Salvage. Credit: rawpixel.com / Public Domain

2,000-year-old shipwreck discovered off Turkish coast with remarkably preserved stacked ceramics

July 2, 2025
Viking age DNA reveals 9,000-year-old HIV-resistant gene originating near the Black Sea

Viking age DNA reveals 9,000-year-old HIV-resistant gene originating near the Black Sea

May 18, 2025
Neanderthals operated prehistoric “fat factory” 125,000 years ago on German lakeshore, study finds

Neanderthals operated prehistoric “fat factory” 125,000 years ago on German lakeshore

July 3, 2025
Exceptionally large Roman shoes discovered at Magna fort near Hadrian’s Wall

Exceptionally large Roman shoes discovered at Magna fort near Hadrian’s Wall

July 3, 2025
Genetic study reveals the origin and diversity of the Huns

European Huns were not of Turkic origin but had ancient Siberian roots, linguistic study reveals

June 24, 2025
$1 million prize offered to decipher 5,300-year-old Indus Valley script

$1 million prize offered to decipher 5,300-year-old Indus Valley script

Oldest ever genetic data from a human relative found in 2-million-year-old fossilized teeth

Oldest ever genetic data from a human relative found in 2-million-year-old fossilized teeth

A 21-year-old student successfully deciphered the first word from the Herculaneum scrolls, charred during Mount Vesuvius' eruption

A 21-year-old student successfully deciphered the first word from the Herculaneum scrolls, charred during Mount Vesuvius’ eruption

New evidence reveals the source of mercury in the mausoleum of the first Qin emperor

New evidence reveals the source of mercury in the mausoleum of the first Qin emperor

Oldest US firearm discovered in Arizona: a 500-year-old relic of Coronado's expedition

Oldest US firearm discovered in Arizona: a 500-year-old relic of Coronado’s expedition

5,500-year-old 'Polish pyramids' discovered in western Poland reveal Neolithic engineering

5,500-year-old ‘Polish pyramids’ discovered in western Poland reveal Neolithic engineering

July 11, 2025
17th-century Gullberg’s fortress in Gothenburg brought to life through 3D reconstruction

17th-century Gullberg’s fortress in Gothenburg brought to life through 3D reconstruction

July 11, 2025
Neanderthals turned cave lion bones into multifunctional tools 130,000 years ago, study reveals

Neanderthals turned cave lion bones into multifunctional tools 130,000 years ago, study reveals

July 10, 2025
Donkey sacrifice from 4,500 years ago in ancient Gath reveals early Canaan–Egypt trade

Donkey sacrifice from 4,500 years ago in ancient Gath reveals early Canaan–Egypt trade

July 10, 2025
300,000-year-old wooden tools found in China reveal early humans’ plant-based diet and cognitive abilities in East Asia

300,000-year-old wooden tools found in China reveal early humans’ plant-based diet and cognitive abilities in East Asia

July 9, 2025

Archaeology News online magazine

Archaeology News is an international online magazine that covers all aspects of archaeology.











Categories

  • Academics
    • Books
    • Conferences
    • Universities
  • Articles
  • Download
  • Game
  • News
    • Anthropology
    • Archaeology
    • Paleontology
  • Quiz
  • Tours

Subscribe to our newsletter

© 2024 - Archaeology News Online Magazine. All Rights Reserved.

  • About
  • Privacy Policy
  • Terms of Use
  • Donation
  • Contact

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms below to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

  • Home
  • News
    • Archaeology
    • Anthropology
    • Paleontology
  • Academics
    • Books
    • Conferences
    • Universities
  • Articles
  • VR Tours
  • Quiz & Game
  • Download
  • Encyclopedia
  • Forum

About  .  Contact  .  Donation

© 2024 - Archaeology News Online Magazine. All Rights Reserved

We use cookies to improve your experience and enable functionality and security of this site. Further detail is available in our Privacy Policy. By accepting all cookies, you consent to our use of cookies and use of data.